AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 |Traduction] Memories Wood

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemow
Petite Fan
Petite Fan
avatar

Messages : 210
Date d'inscription : 28/01/2008
Age : 27
Localisation : Lyon [69]

MessageSujet: |Traduction] Memories Wood   Mer 20 Fév - 12:53

j'ai traduit à partir des paroles postés sur le Myspace du groupe et il y a quelques petites différences avec celles sur le forum Wink

LE BOIS DES SOUVENIRS

[ Couplet 1 ]
Tombé dans tes yeux
Tombé dans mon esprit (1)
Un orage de souvenirs sans toi ce soir
Mon âme sur la rivière...
Le soleil est parti, il dort

[ Refrain ]
Je pleure
Le monde au-delà de la fenêtre apparaît noir
Et quand tout autour de moi est devenu étrange
Je ne comprend pas
Et je...
Et je....crie tout bas (2)

[ Couplet 2 ]
Ma chimère,
Mon imagination,
Mes rêves ,et rien d'autre n'a d'importance
Ca disparaît avec un souffle de vent parmi les arbres

[ Refrain ]

[ Pont ]
De l'enfer où la haine commence,...
Juste un jour pour comprendre
Dans mon bois je peux pardonner
Mes souvenirs griffent/égratignent ma poitrine
Mes jambes me font mal, je ne peux pas supporter,...

[Refrain x2 ]


(1) J'ai traduit "closed in" par le verbe qui correspond. Il y a une autre possibilité qui donnerait "fermé dans tes yeux (...) " mais je trouvais que ça rendait moins bien. J'ai pensé à traduire par "enfermer" mais c'est pas le bon verbe
(2) le verbe "scream down" n'existant pas j'ai essayé d'adapter en Français le mieux possible
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://titenemow.skyblog.com
flo
Petite Fan
Petite Fan
avatar

Messages : 368
Date d'inscription : 17/01/2008
Age : 24
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: |Traduction] Memories Wood   Mer 20 Fév - 18:16

merci beaucoup =)

Je trouve ca super bien traduit et les paroles sont super belles ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
x-fuckin_tigrou-x
Nouvau(elle)
Nouvau(elle)
avatar

Messages : 70
Date d'inscription : 20/01/2008
Age : 23
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: |Traduction] Memories Wood   Mer 20 Fév - 18:31

Bravo Nemow =D

C'est vrai que les paroles sont très belles =) Aller les prochaines c'est moi qui les traduits xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
boub-x
Nouvau(elle)
Nouvau(elle)
avatar

Messages : 67
Date d'inscription : 19/01/2008
Age : 26

MessageSujet: Re: |Traduction] Memories Wood   Mer 20 Fév - 22:25

Merci a nos traductrices ^^ hihih sans qui nous serions perdus Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bouby-bouby-bouby.skyblog.com
tite-netoile
Nouvau(elle)
Nouvau(elle)
avatar

Messages : 90
Date d'inscription : 19/01/2008
Age : 24
Localisation : Nancy (54)

MessageSujet: Re: |Traduction] Memories Wood   Dim 24 Fév - 14:35

cete chanson me fait pleurer...
mais pourquiii j'ai lu la trad?
c'est trop beau...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vomit-a-cake.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: |Traduction] Memories Wood   

Revenir en haut Aller en bas
 
|Traduction] Memories Wood
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» parole chanson avec traduction
» Wagner en traduction
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» Ronnie Wood
» the wood brother

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
SummerLine :: Traductions-
Sauter vers: