AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Traduction] Wherever You Will Go & All The Small Things

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemow
Petite Fan
Petite Fan
avatar

Messages : 210
Date d'inscription : 28/01/2008
Age : 26
Localisation : Lyon [69]

MessageSujet: [Traduction] Wherever You Will Go & All The Small Things   Ven 22 Fév - 12:40

OU QUE TU AILLES (1)
Récemment, je me demandais
Qui pourrait prendre ma place ici
Quand je serai parti, tu auras besoin d'amour
Pour éclairer les traits de ton visage
Si une grande vague devait se briser, et se briser sur nous tous
Alors entre le sable et la pierre
Pourrais-tu te débrouiller toute seule

[Refrain]
Si je pouvais, alors je voudrais
Aller où que tu ailles
Sur un chemin qui va très haut ou très bas
Aller où que tu ailles

Et peut-être, je trouverai
Un moyen de réparer cela un jour
Pour te regarder, te guider
A travers ton jour le plus sombre
Si une grande vague devait se briser, et se briser sur nous tous
Alors j'espère qu'il y a quelqu'un ici
Qui pourra me ramener à toi

[Refrain]

Je m'enfuis avec mon coeur
Je m'enfuis avec mon espoir
Je m'enfuis avec mon amour

Je sais maintenant, à peu près comment
Ma vie et mon amour pourraient continuer
Dans ton coeur, dans ton esprit
Je resterai avec toi pour tout le temps

[Refrain]

Si je pouvais faire remonter le temps
J'irai où que tu ailles
Si je pouvais te faire mienne
J'irai où que tu ailles
J'irai où que tu ailles


(1) En théorie le titre se traduit par "N'importe où où tu iras" mais je trouve qu'en Français ça fait un peu lourd comme phrase donc j'ai traduit autrement pour 'alléger' un peu le truc Wink

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOUTES CES PETITES CHOSES

Toutes ces petites choses
L'attention véritable, que la vérité apporte
Je te déposerai
Ton trajet est le meilleur voyage
Toujours, je le sais
Tu seras à mon spectacle
Regardant, attendant, compatissant

[Refrain]
Dis que ça ne te convient pas, je ne partirai pas
Eteins les lumières, ramène-moi à la maison
Na, na... ...

Tard dans la nuit, je rentre à la maison
Le boulot ça craint, je sais
Elle m'a laissé des roses sur les marches
Les surprises me font savoir qu'elle s'inquiètes de moi

[Refrain]

Dis que ça ne te convient pas, je ne partirai pas
Eteins les lumières, ramène-moi à la maison
Ne bouge pas la tête, je vais te faire frissonner
La nuit continuera, mon petit moulin à vent [x2]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://titenemow.skyblog.com
flo
Petite Fan
Petite Fan
avatar

Messages : 368
Date d'inscription : 17/01/2008
Age : 24
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: [Traduction] Wherever You Will Go & All The Small Things   Ven 22 Fév - 18:37

mdr tu t'arretes jamais de traduire toi xD
Merci beaucouuup <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemow
Petite Fan
Petite Fan
avatar

Messages : 210
Date d'inscription : 28/01/2008
Age : 26
Localisation : Lyon [69]

MessageSujet: Re: [Traduction] Wherever You Will Go & All The Small Things   Ven 22 Fév - 20:55

j'ai une motiv' d'enfer en ce moment Laughing

non mais je vais faire une pause là parce que je dois aussi bosser pour la rentrée et faut que je m'y mette un peu Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://titenemow.skyblog.com
flo
Petite Fan
Petite Fan
avatar

Messages : 368
Date d'inscription : 17/01/2008
Age : 24
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: [Traduction] Wherever You Will Go & All The Small Things   Ven 22 Fév - 23:30

Lol tu peux te reposer je pense Very Happy

C'est génial ce que tu nous as fait :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tite-netoile
Nouvau(elle)
Nouvau(elle)
avatar

Messages : 90
Date d'inscription : 19/01/2008
Age : 24
Localisation : Nancy (54)

MessageSujet: Re: [Traduction] Wherever You Will Go & All The Small Things   Dim 24 Fév - 14:40

merci!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vomit-a-cake.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Traduction] Wherever You Will Go & All The Small Things   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Traduction] Wherever You Will Go & All The Small Things
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Wagner en traduction
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono
» Life on Mars ? Open Music Interview (traduction en anglais)
» [Jeu] Trouvez la chanson... Avec la traduction!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
SummerLine :: Traductions-
Sauter vers: